個人旅行でフランス行くなら、フランス語の辞書を絶対持っていくべき

なぜ辞書が必要なのか！？

前回の旅行で何度も思った、辞書が必要だと。スマホがあるじゃないか？ええ、試しました。大手携帯キャリア、Orangeの店頭に行き、simカード売ってくれと。ダメでした。英語話せないって言われて終了です。（サンジェルマン付近の小さい店だったからかも。シャンゼリゼ通りは英語可能とどこかで見た）

何も用意せずに行った訳じゃない。かんたん旅会話フランス語と地球の歩き方の2冊は持って行った。かんたん旅会話は、百貨店でデタックスできるかどうか？と薬局で病状を言う時に使った。今思えば、もっと使えるシーンはあったと思うが、そもそも本の内容を覚えてないと咄嗟に使えない。地球の歩き方は、地図等で頻繁に使った。

「十分じゃないか」と。「なぜ辞書がいるのか！？」と。要るんです、レストランで。レストランで欲しいんです。何か分からないんです。食べてるもの。そしてスーパー。スーパーでも欲しい。生で食べられるかどうか分からないんです。とにかく、辞書が欲しい！と思ったシーンが多々あったんです。酷いケースだと、ビストロの店頭に行って外から見えるメニューの写真を撮り、ホテルでウェブで調べるという、圧倒的な非効率さ…。もう嫌だった。

紙かアプリか

辞書には２つある、紙かアプリか。どっちを選ぶ？考えてみた。紙媒体かスマホアプリか、断然スマホでしょうと思うのだけど、それなりにデメリットはある。紙とアプリでざらっと考えてみた。

紙媒体の良いところ、悪いところ
○　調べ始めるのが早い(バックから取り出してすぐ）
○　まず盗難の懸念はない
○　消えることはない
×　紙媒体の悪いところ
×　重い
×　履歴が見れない

スマホアプリの良いところ、悪いところ
○　検索は一瞬
○　履歴を見られる
×　調べ始めが遅い（ポケットから取り出し、ロック解除し、アプリを起動し、文字入力する）
×　電池問題
×　盗難の恐れ（iPhone等は狙われるらしい）
×　保守問題（将来の端末で使えるかどうか、開発元が消滅しないかどうか）

結果、自分たちは重いのが嫌ということで、スマホアプリにすることにした。

クラウン仏和辞典 第6版 購入

ざらっとGoogle Playで検索。件数少ない…。Androidだからか…。

超辞典 三省堂 デイリーコンサイス仏和・和仏辞典 - Google Play の Android アプリ

超辞典 三省堂 クラウン仏和辞典/コンサイス和仏辞典 - Google Play の Android アプリ

クラウン仏和辞典 第6版 | トップセラー現代フランス語辞書 - Google Play の Android アプリ

購入したのは一番下のビッグローブのクラウン仏和辞典 第6版。上2つのアプリは、開発元株式会社リューシスを信用していいのかどうか分からない上に、同会社が開発しているアプリの評価悪いので止めた。アプリの口コミ覧はユーザーに問題があるケースもあるので鵜呑みにはできないのだけど。

辞書データのダウンロード、すごい時間かかりそうだ。